Traduzir textos da casa

Como se faz

1. Juntar os factos da casa. O cliente estrangeiro pede a ementa, o orçamento ou a descrição do imóvel, e o texto em inglês da casa não existe. Serve para uma ementa, um orçamento ou a descrição de um imóvel quando o cliente pede outra língua e a casa ainda não tem esse texto. Não serve para contratos nem para documentos de identificação.
2. Copiar o prompt. Copie o prompt desta página e substitua os parêntesis retos pelos dados que a casa pode confirmar.
3. Ler o rascunho. Uma tradução fiel e uma nota se houver dúvida de vocabulário. Alguém da casa lê antes de enviar. A Unbabel é outra via: traduz com IA no atendimento e pode chamar revisão humana. Não é o sítio onde se cola este prompt.
4. Cuidar dos dados. Não traduza fichas clínicas, contratos assinados ou documentos de identificação por esta via. Para um contrato, use um tradutor humano.

Ferramentas

• ChatGPT. Na página de preços, o plano grátis inclui conversas de texto, com limites em carregamentos, imagens, voz e pesquisa aprofundada. O Plus acrescenta modelos de raciocínio, mais mensagens, projetos, tarefas agendadas e GPTs personalizados.
• Claude. A página de preços diz que o plano grátis conversa na web, no computador e no telemóvel, pesquisa na web, cria ficheiros e corre código. O Pro acrescenta mais uso, tarefas agendadas e o Claude Code. A 22 de outubro de 2026, a Anthropic anunciou que, a partir da semana seguinte, as conversas novas na maior parte das apps do Claude começam em modo Auto nos planos Pro, Max e Team. Em vez de pedir aprovação a cada passo, um controlo automático bloqueia as ações arriscadas. O modo Manual escolhe-se na caixa de mensagem e vale para a conversa toda.
• Gemini. No plano grátis, a página descreve o Gemini como assistente, com geração e edição de imagens, Deep Research e Gemini Live. Os planos pagos aumentam o uso e abrem mais modelos. Desde outubro de 2026, o menu Personalizar (Customize em inglês) junta as competências, ou skills (instruções guardadas para tarefas repetidas), e as apps ligadas, em todos os planos. A Google diz que a maior parte das apps ligadas só funciona em inglês nos EUA. Desde 23 de outubro de 2026, o Gemini Notebook também é uma app ligada dentro do Gemini. No Espaço Económico Europeu vem desligada por defeito e liga-se nas definições do Gemini, em Connected Apps.
• Microsoft Copilot. A página de particulares diz que o Copilot grátis existe com limites. Nos planos Microsoft 365, o Copilot entra no Word, no Excel, no PowerPoint e no Outlook para redigir, analisar dados, criar apresentações e resumir emails.
• Unbabel. A homepage descreve tradução com IA que segue a linguagem da empresa, uma estimativa de qualidade de cada tradução e a entrada de revisão humana quando faz falta. Não copiei percentagens de casos de clientes.

Perguntas frequentes